1
00:00:38,186 --> 00:00:39,553
সেটাই।
2
00:00:40,139 --> 00:00:41,874
আপনি এটা পেয়েছেন, ভাল কাজ!
3
00:00:42,264 --> 00:00:43,240
এই মত, ঠিক আছে?
4
00:00:47,410 --> 00:00:49,777
কোচ, আমি প্রশিক্ষণ দিতে চাই।
5
00:00:50,701 --> 00:00:53,154
পাম্মি, তোমার উচিত
আপনি সুস্থ হলে প্রশিক্ষণ দিন।
6
00:00:53,440 --> 00:00:55,028
শুধু আজকের জন্য কাজ.
7
00:00:55,071 --> 00:00:57,314
না। আমি একদম ভালো আছি।
8
00:00:57,720 --> 00:00:59,188
জাতীয়রা এগিয়ে আসছে।
9
00:00:59,360 --> 00:01:01,061
আমি শুধু হাত দিয়ে বসে থাকতে পারি না!
10
00:01:02,231 --> 00:01:03,242
অপেক্ষা করুন।
11
00:01:04,627 --> 00:01:05,726
অমৃত।
12
00:01:06,422 --> 00:01:08,022
মাদুরে আসুন।
13
00:01:10,173 --> 00:01:11,207
তার সাথে কুস্তি।
14
00:01:11,756 --> 00:01:12,599
কেন অমৃত?
15
00:01:15,164 --> 00:01:16,952
সে আমার সাথে কুস্তি করবে, উর্মি।
16
00:01:18,513 --> 00:01:20,513
তার ওজন 75 কিলো।
17
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
তাহলে কি, কোচ?
18
00:01:23,120 --> 00:01:24,560
আমি রাজ্য চ্যাম্পিয়ন।
19
00:01:24,925 --> 00:01:26,493
আমি তার উপর তোমার প্রতিশোধ নেব।
20
00:01:26,947 --> 00:01:28,227
আমি তার অহংকার ছিন্ন করে দেব।
21
00:01:28,252 --> 00:01:30,556
খুব সাবধানে থাকবেন।
আমি কোন আঘাত চাই না.
22
00:01:46,672 --> 00:01:47,661
ভালো হয়েছে!
23
00:01:48,119 --> 00:01:49,931
ওকে ধর, উর্মি।
পাম্মি, সাবধানে থেকো।
24
00:01:50,689 --> 00:01:51,564
ভালো কাজ!
25
00:01:54,070 --> 00:01:55,733
-পম্মি, সাবধানে থেকো।
- দারুণ চলছে, উর্মি!
26
00:01:58,914 --> 00:02:00,480
সাবধান, সাবধান!
আপনি দুর্দান্ত করছেন!
27
00:02:01,440 --> 00:02:02,658
চালিয়ে যাও, উর্মি।
28
00:02:05,314 --> 00:02:06,314
ঠিক আছে, তাই।
29
00:02:08,503 --> 00:02:09,786
দারুণ কাজ, উর্মি।
30
00:02:10,497 --> 00:02:11,530
তাকে ধর, উর্মি!
31
00:02:12,314 --> 00:02:13,457
তার নিচে পিন.
32
00:02:15,536 --> 00:02:16,887
তাকে পিন, উর্মি!
33
00:02:16,920 --> 00:02:18,173
আপনি কি করছেন?
34
00:02:19,567 --> 00:02:21,700
এটা, ভাল কাজ!
35
00:02:25,981 --> 00:02:27,004
তাকে যেতে দাও.
36
00:02:27,360 --> 00:02:28,819
আমি বললাম তাকে যেতে দাও!
37
00:02:29,456 --> 00:02:30,943
পাম্মি, যথেষ্ট হয়েছে!
38
00:02:31,480 --> 00:02:32,704
পাম্মি, ওকে যেতে দাও!
39
00:02:33,692 --> 00:02:34,761
যথেষ্ট!
40
00:02:35,400 --> 00:02:36,389
যেতে দাও!
41
00:02:37,739 --> 00:02:39,499
তোমরা দুজনে কি করছ?
42
00:02:40,228 --> 00:02:42,441
আপনি এখানে প্রশিক্ষণের জন্য
নাকি একে অপরকে হত্যা?
43
00:02:44,320 --> 00:02:45,925
তোমার মধ্যে কী ঢুকেছে, পাম্মি?
44
00:02:45,992 --> 00:02:47,360
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
45
00:02:49,132 --> 00:02:50,406
এগুলো জমির কাগজপত্র
46
00:02:50,430 --> 00:02:52,424
জোরপূর্বক নিবন্ধিত
আশ্রমের নামে।
47
00:02:55,600 --> 00:02:59,974
তাই বলছ ঈশ্বরনাথ
আমাদের বিন্দু সংযোগ করতে সাহায্য করতে পারেন?
48
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
শুধু তাই নয়।
49
00:03:01,019 --> 00:03:02,890
আমরা বিশ্বাস করি যে তিনি
কিছু শক্ত প্রমাণ আছে
50
00:03:02,914 --> 00:03:04,582
যা এই কেস খুলতে সাহায্য করতে পারে।
51
00:03:06,420 --> 00:03:08,586
বিবেচনা করে তিনি কতটা রহস্যময়...
52
00:03:08,695 --> 00:03:10,125
আমি নিশ্চিত যে তার যথেষ্ট আছে।
53
00:03:10,231 --> 00:03:14,071
যে ব্যক্তি একটি তৈরি করেছে
ভ্রান্তি এবং নিজেকে মৃত ঘোষণা করে...
54
00:03:14,422 --> 00:03:15,925
মেয়েকে বাঁচাতে...
55
00:03:16,474 --> 00:03:18,785
কখনই তার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবে না।
56
00:03:18,880 --> 00:03:19,874
এই যথেষ্ট।
57
00:03:21,280 --> 00:03:23,024
যতক্ষণ না তুমি ঈশ্বরনাথকে খুঁজে পাবে না...
58
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
ক্র্যাক করার চেষ্টা করুন...
59
00:03:25,805 --> 00:03:27,402
মাদকের উপর আমাদের নেতৃত্ব রয়েছে।
60
00:03:28,080 --> 00:03:30,237
এই ভাবে, আমরা একটি আছে
তার কাছে যাওয়ার ভালো সুযোগ।
61
00:03:30,440 --> 00:03:31,645
আমরা তাকে গ্রেফতার করার পর...
62
00:03:32,680 --> 00:03:35,773
আমরা তাকে মারব এবং তাকে ধরব
মোহিনী সম্পর্কে তার সাহস ছড়িয়ে দিতে।
63
00:03:36,997 --> 00:03:39,716
হয়তো আমরা করব না
ঈশ্বরনাথের আদৌ দরকার।
64
00:03:43,889 --> 00:03:44,827
ধন্যবাদ
65
00:03:45,720 --> 00:03:46,864
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
66
00:03:49,546 --> 00:03:51,820
কি ভুল, ডান্ডে?
কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে?
67
00:03:51,840 --> 00:03:56,252
এটা কিছুই না. একই পুরনো...
পারিবারিক সমস্যা।
68
00:03:56,593 --> 00:03:58,469
যাইহোক, ভাল কাজ, আমার বন্ধু.
69
00:03:58,689 --> 00:04:01,225
-ধন্যবাদ। দেখা হবে।
-অল দ্য বেস্ট।
70
00:04:03,600 --> 00:04:04,062
হ্যালো।
71
00:05:01,367 --> 00:05:02,286
উদ্ঘাটন
72
00:05:12,519 --> 00:05:13,481
যথেষ্ট।
73
00:05:14,840 --> 00:05:16,684
কেন? এটা ভাল না?
74
00:05:17,280 --> 00:05:18,585
না, এটা দারুণ।
75
00:05:19,449 --> 00:05:21,446
কিন্তু আমার ভালো লাগছে না
এখনই খাচ্ছে।
76
00:05:28,876 --> 00:05:32,394
এটা আপনি বহন করছেন মত
পুরো বিশ্ব আপনার কাঁধে।
77
00:05:48,591 --> 00:05:51,028
আপনাকে শান্তিতে দেখে ভালো লাগছে।
78
00:05:53,971 --> 00:05:56,554
আমি কি তাকে পাঠাব?
তোমার আশীর্বাদের জন্য?
79
00:06:01,534 --> 00:06:02,926
সে এখন পুরোপুরি ফিট।
80
00:06:03,745 --> 00:06:06,951
আমি শুনেছি সে একজন রেসলারকে পিন করেছে
তার চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
81
00:06:26,018 --> 00:06:29,279
জপনাম। জপনাম।
82
00:06:29,369 --> 00:06:30,735
তাড়াতাড়ি কর!
83
00:06:30,825 --> 00:06:33,502
-নাহলে আবার দেরি হবে।
-জপনাম।
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,081
পাম্মি।
85
00:06:54,960 --> 00:06:57,351
মেয়েরা, তোমাদের জন্য আমাদের কাছে 'খির' আছে।
86
00:06:57,490 --> 00:06:59,690
পাম্মি, এটা তোমার প্রিয়, তাই না?
87
00:06:59,780 --> 00:07:01,092
-জপনাম।
-জপনাম।
88
00:07:01,182 --> 00:07:04,491
তুমি ঠিক বলেছ, মা সুপিরিয়র।
আমি 'খির' ভালোবাসি।
89
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
ওয়ার্ডেন, তাকে কিছু দিন।
90
00:07:06,754 --> 00:07:09,530
এটি বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে,
শুধু তোমার জন্য
91
00:07:10,153 --> 00:07:11,445
তাকে আরো দাও.
92
00:07:11,875 --> 00:07:13,277
অবশ্যই।
93
00:07:14,752 --> 00:07:15,809
ধন্যবাদ
94
00:07:15,833 --> 00:07:17,280
- খাও।
-সুমন, সরে যাও।
95
00:07:19,139 --> 00:07:20,733
এই নাও, মেয়েরা।
96
00:07:23,320 --> 00:07:25,547
এটা আছে.
97
00:07:26,200 --> 00:07:28,098
একটুখানি 'খির' আপনাকে মোটা করবে না।
98
00:07:28,989 --> 00:07:30,739
এত ফিগার-সচেতন হবেন না।
99
00:07:31,200 --> 00:07:32,638
কিছু নাও।
100
00:07:35,559 --> 00:07:36,677
তোমারও আছে।
101
00:07:42,478 --> 00:07:44,053
বাবাজির 'প্রসাদ' ফেলে দিয়েছ?
102
00:07:44,348 --> 00:07:46,620
এটা আঁচ, এই মুহূর্তে!
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,403
আমি বললাম কোলে উঠো!
104
00:07:52,555 --> 00:07:53,535
উঠো!
105
00:07:54,080 --> 00:07:55,023
এসো!
106
00:07:57,200 --> 00:07:58,309
এটা পেতে!
107
00:07:58,813 --> 00:07:59,784
এসো!
108
00:08:01,760 --> 00:08:03,088
এটা কোলে আপ!
109
00:09:48,157 --> 00:09:50,621
-জপনাম।
-জপনাম।
110
00:09:51,070 --> 00:09:52,297
আমি বাবাজিকে দেখতে চাই।
111
00:09:52,387 --> 00:09:55,293
বাবাজী ধ্যান করছেন।
তুমি আজ রাতে তাকে দেখতে পাবে না।
112
00:09:57,942 --> 00:09:59,151
কিন্তু...
113
00:10:02,440 --> 00:10:04,821
-জপনাম।
-জপনাম।
114
00:10:25,473 --> 00:10:27,739
ওঠো কবিতা।
115
00:10:29,110 --> 00:10:30,048
কবিতা?
116
00:10:31,000 --> 00:10:31,872
কি হয়েছে?
117
00:10:36,072 --> 00:10:37,200
পম্মী কোথায়?
118
00:10:37,798 --> 00:10:39,549
পম্মীকে দেখেছ?
119
00:10:40,800 --> 00:10:44,059
আমি পম্মির 'খির' খেয়েছি।
120
00:10:47,520 --> 00:10:48,495
পম্মীর কি হবে?
121
00:10:49,463 --> 00:10:50,753
আমাকে বলোনি কেন?
122
00:10:53,391 --> 00:10:55,003
তুমি আমাকে বলোনি কেন, কবিতা?
123
00:10:55,633 --> 00:10:57,194
পম্মি আমাকে বলেছিল না।
124
00:12:42,703 --> 00:12:44,029
তুমি খাওনি, তাই না?
125
00:12:46,839 --> 00:12:47,792
তুমি?
126
00:12:50,562 --> 00:12:51,596
তুমি করেছ...
127
00:12:55,531 --> 00:12:56,762
সুতরাং, এটা আপনি ছিল.
128
00:12:58,880 --> 00:13:00,184
আপনি কিভাবে পারে?
129
00:13:03,316 --> 00:13:04,686
তুমি একটা ছোট ভাই!
130
00:13:06,360 --> 00:13:07,716
তোমার কাছে 'খির' ছিল না, তাই না?
131
00:13:08,717 --> 00:13:09,801
ওয়েল, এটা ভাল.
132
00:13:10,556 --> 00:13:11,780
এখন আপনি জানেন.
133
00:13:15,942 --> 00:13:18,668
- এটা আপনার জন্য সহজ হবে.
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
134
00:13:21,240 --> 00:13:22,413
তুমি...?
135
00:13:25,972 --> 00:13:29,482
আমি রক্তপাত এবং গিয়েছিলাম
এত যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে!
136
00:13:31,559 --> 00:13:34,299
আপনি কিভাবে পারেন
আমার সাথে এটা কর বাবাজী?
137
00:13:36,051 --> 00:13:37,202
তুমি...
138
00:13:39,935 --> 00:13:41,884
তুমি এত পরিশ্রম করছ কেন?
139
00:13:44,786 --> 00:13:46,420
আপনি কি নিয়ে চিন্তা করছেন?
140
00:13:47,403 --> 00:13:48,451
এই শরীর?
141
00:13:50,312 --> 00:13:52,063
দেহ নশ্বর, পম্মী।
142
00:13:53,320 --> 00:13:54,949
একদিন পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
143
00:13:57,040 --> 00:13:58,682
এটা তোমার শরীর ছিল না...
144
00:14:00,220 --> 00:14:01,949
কিন্তু তোমার আত্মা যার সাথে আমি সংযুক্ত হয়েছি।
145
00:14:03,539 --> 00:14:08,288
তুমি আমাকে ধর্ষন করেছ, বাবাজী...
যখন আমি অজ্ঞান ছিলাম!
146
00:14:10,413 --> 00:14:12,017
এই জন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি।
147
00:14:13,419 --> 00:14:14,525
এত নির্ভীক...
148
00:14:15,440 --> 00:14:16,809
সরাসরি পয়েন্টে।
149
00:14:18,886 --> 00:14:20,080
আমার কাছে এসো।
150
00:14:21,436 --> 00:14:22,587
আমার পাশে বসো।
151
00:14:23,884 --> 00:14:25,460
আমি তোমার মন শান্ত করব।
152
00:14:25,987 --> 00:14:27,541
আমি আমার মন শান্ত করতে চাই না.
153
00:14:28,559 --> 00:14:31,336
আমি সবাইকে বলবো তুমি কি
আমার সাথে করেছে!
154
00:14:32,800 --> 00:14:34,193
আমি চুপ থাকব না!
155
00:14:37,707 --> 00:14:38,615
যাও।
156
00:14:42,613 --> 00:14:43,470
ঠিক আছে।
157
00:14:45,004 --> 00:14:46,604
এখন যে আপনি আছে
আপনার মন তৈরি করুন...
158
00:14:47,280 --> 00:14:48,723
গিয়ে সবাইকে বল।
159
00:14:50,168 --> 00:14:51,736
যদি এটি আপনার উপকারে আসে ...
160
00:14:52,397 --> 00:14:54,207
এবং আপনার আত্মাকে সন্তুষ্ট করে,
161
00:14:55,280 --> 00:14:56,819
তারপর সবাইকে জানাতে হবে।
162
00:14:58,025 --> 00:15:01,579
আসলে, আপনি মঞ্চে যেতে পারেন
কনসার্ট চলাকালীন...
163
00:15:02,200 --> 00:15:03,819
এবং বিশ্বকে বলুন।
164
00:15:05,480 --> 00:15:09,200
আপনি যাই হোক না কেন তা সবাইকে বলুন
আগে বলেছিল মিথ্যা।
165
00:15:11,600 --> 00:15:13,974
তোমার ভাইকে মরার হাত থেকে বাঁচিয়েছি।
166
00:15:14,864 --> 00:15:18,367
আমি আপনাকে এবং আপনার
পরিবার একটি সম্মানের জীবন।
167
00:15:20,320 --> 00:15:24,116
তোমার ভাই সেনাপতি হয়েছে
এবং কারখানার একজন ম্যানেজার।
168
00:15:25,400 --> 00:15:30,046
তাছাড়া নিরাপত্তা ও
বিশিষ্টতা আমি আপনাকে আশীর্বাদ করেছি...
169
00:15:31,480 --> 00:15:33,292
সবাই কি এটাকে মিথ্যা মনে করবে?
170
00:15:36,135 --> 00:15:40,112
আপনি যে সব কথা বলবেন,
চিৎকার করে, চোখ বের করে কাঁদছে...
171
00:15:41,680 --> 00:15:43,364
তারা কি এটা সত্য বলে বিশ্বাস করবে?
172
00:15:45,280 --> 00:15:47,676
তাই, তারপর যান.
173
00:15:48,838 --> 00:15:50,142
সবাইকে বলুন।
174
00:15:52,574 --> 00:15:55,182
তাই আপনি যা সংগ্রহ করেছেন
আমার শরীর থেকে কারণ ছিল?
175
00:15:56,788 --> 00:15:58,085
আপনি কি মনে করেন.
176
00:15:59,328 --> 00:16:00,859
আমি আমার পাওনা আদায় করিনি।
177
00:16:01,840 --> 00:16:02,998
এটা আমার অধিকার ছিল.
178
00:16:04,280 --> 00:16:06,156
যেদিন তোমাকে মেনে নিলাম...
179
00:16:07,024 --> 00:16:08,996
তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করলাম...
180
00:16:09,720 --> 00:16:11,237
আন্তরিকভাবে
181
00:16:12,600 --> 00:16:14,050
তোমার যা কিছু আছে সবই আমার।
182
00:16:14,865 --> 00:16:16,239
আমার যা আছে সবই তোমার।
183
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
তোমার মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে
কোন কারণে
184
00:16:23,306 --> 00:16:25,125
আমার চিন্তা হয়
আপনার থেকে ভিন্ন।
185
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
আপনার চিন্তা
অসুস্থ এবং জঘন্য!
186
00:16:32,080 --> 00:16:33,399
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
187
00:16:34,600 --> 00:16:36,869
আমি থাকতে পারছি না
এই আশ্রমে আর!
188
00:16:50,960 --> 00:16:51,935
কি হয়েছে?
189
00:16:52,600 --> 00:16:53,472
আরে মেয়ে!
190
00:16:59,395 --> 00:17:00,561
জপনাম, বাবাজি।
191
00:17:09,762 --> 00:17:11,367
-বলো গাবা।
-মাইকেল!
192
00:17:11,980 --> 00:17:13,775
মেয়েটি দৌড়ে বাবাজীর ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।
193
00:17:14,151 --> 00:17:15,332
ভোপাকে জানান।
194
00:17:15,516 --> 00:17:16,432
ঠিক আছে।
195
00:17:19,871 --> 00:17:20,953
-ধামে।
-জপনাম, স্যার।
196
00:17:20,960 --> 00:17:22,559
একটা মেয়ে এগিয়ে আসছে
প্রধান ফটক।
197
00:17:22,600 --> 00:17:24,473
-তাকে ওখানে থামাও।
-হ্যাঁ স্যার।
198
00:17:25,075 --> 00:17:27,450
ম্যাডাম, কোথায় যাচ্ছেন?
199
00:17:33,128 --> 00:17:35,449
- থামো।
-আমার পথ থেকে সরে যাও!
200
00:17:35,480 --> 00:17:38,316
বদমাশরা, আমাকে ছেড়ে দাও!
201
00:17:38,815 --> 00:17:41,270
ছেড়ে দাও, রক্তাক্ত প্রতারক!
202
00:17:41,360 --> 00:17:42,919
আমাকে ছেড়ে দাও!
203
00:17:44,160 --> 00:17:45,590
দূর হও!
204
00:17:45,667 --> 00:17:46,693
নোংরা কুকুর!
205
00:17:46,783 --> 00:17:48,430
আমি তোমাদের কাউকেই ছাড়ব না!
206
00:17:48,440 --> 00:17:50,158
রক্তাক্ত প্রতারণা!
207
00:17:53,360 --> 00:17:54,811
জারজরা!
208
00:17:55,582 --> 00:17:57,539
আমি যে রেহাই দেব না বাবা!
209
00:17:58,388 --> 00:18:01,444
সবাইকে জানাবো
সত্য বুঝেছি?
210
00:18:01,664 --> 00:18:03,027
সরে যাও, বদমাশ!
211
00:18:11,600 --> 00:18:12,777
তুমি নিষ্ঠুর বদমাশ!
212
00:18:13,897 --> 00:18:17,019
আমার হাত ছেড়ে দাও
এবং আমি আপনাকে দেখাব!
213
00:18:25,946 --> 00:18:27,214
রক্তাক্ত প্রতারক!
214
00:18:28,577 --> 00:18:29,838
তাকে অন্ধকূপে ফেলে দাও।
215
00:18:29,928 --> 00:18:32,637
না! না!
216
00:18:32,720 --> 00:18:35,252
-আসুন!
-ছাড়ো!
217
00:18:35,330 --> 00:18:37,649
-চল!
-নাহ!
218
00:18:37,739 --> 00:18:38,661
এসো!
219
00:18:38,680 --> 00:18:41,200
-ছাড়ো, তুমি বক!
-আসুন!
220
00:18:41,280 --> 00:18:43,889
-ছাড়ো!
-এটা সরান!
221
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
সে কিভাবে পালিয়ে গেল?
222
00:18:47,859 --> 00:18:49,559
সে কিভাবে পালিয়ে গেল, এফ**কারস?
223
00:18:53,480 --> 00:18:54,616
কিভাবে?
224
00:18:57,415 --> 00:18:58,120
এসো!
225
00:18:58,144 --> 00:19:01,079
আমি কাউকে ছাড় দেব না
আপনি রক্তাক্ত প্রতারক!
226
00:19:01,388 --> 00:19:03,161
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!
227
00:19:04,482 --> 00:19:07,066
-আমাকে ছেড়ে দাও! না!
-আসুন!
228
00:19:07,156 --> 00:19:09,602
-যাও, বি**চ!
-আসুন!
229
00:19:10,473 --> 00:19:11,793
তুমি নষ্ট!
230
00:19:12,269 --> 00:19:14,306
-আসুন!
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
231
00:19:14,396 --> 00:19:15,894
-ওই বদমাশ!
-খুলুন!
232
00:19:15,926 --> 00:19:17,618
যে মা*কের বাবা!
233
00:19:17,880 --> 00:19:19,155
আমি তাকে রেহাই দেব না!
234
00:19:20,029 --> 00:19:22,242
আমি তাকে ফাঁস করে দেব!
235
00:19:22,323 --> 00:19:24,052
শুধুমাত্র যদি আপনি এটি জীবিত আউট করতে!
236
00:19:24,142 --> 00:19:25,342
আমাকে ছেড়ে দাও, ওয়ার্ডেন!
237
00:19:25,432 --> 00:19:27,892
আমি ভিতরে যাব না! না!
238
00:19:28,254 --> 00:19:30,167
প্রবেশ কর!
239
00:19:30,626 --> 00:19:32,275
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!
240
00:19:32,365 --> 00:19:34,341
-চুপ কর এবং জপ শুরু কর!
-আমাকে বের হতে দাও!
241
00:19:34,431 --> 00:19:36,187
- জপ, আমার a**!
-চুপ!
242
00:19:36,277 --> 00:19:38,181
তোমরা বখাটেরা!
243
00:19:38,256 --> 00:19:41,513
জপনাম। জপনাম।
244
00:19:41,538 --> 00:19:47,006
জপনাম। জপনাম।
245
00:19:47,068 --> 00:19:53,271
জপনাম। জপনাম।
246
00:19:53,296 --> 00:19:58,943
জপনাম। জপনাম।
247
00:19:58,968 --> 00:20:04,320
জপনাম। জপনাম।
248
00:20:05,457 --> 00:20:07,567
আমি কিভাবে এই পেতে
আপনার পুরু খুলি মধ্যে?
249
00:20:09,360 --> 00:20:11,840
যতক্ষণ না নিজেকে সংযত করুন
নির্বাচন, বিকৃত!
250
00:20:12,200 --> 00:20:13,306
পাগলামি করো না।
251
00:20:14,040 --> 00:20:16,252
সব সময়ই নির্বাচন হয়
চলছে এই দেশে।
252
00:20:16,569 --> 00:20:18,782
একের পর এক।
253
00:20:19,622 --> 00:20:20,855
আমি কি বেঁচে থাকা বন্ধ করার কথা?
254
00:20:20,880 --> 00:20:22,373
তাহলে কেন অন্যের জীবন নরক করা?
255
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
আমি তোমার বিষ্ঠা পরিষ্কার করতে ক্লান্ত!
256
00:20:25,520 --> 00:20:28,429
তাহলে আমি কেন প্রজনন করছি
তোমার মত অনুগত পুরুষ, ভোপা?
257
00:20:31,244 --> 00:20:33,039
সামলাতে না পারলে বল।
258
00:20:34,353 --> 00:20:39,791
আর তুমি ভিতরে আসার সাহস করো না
আবার নৈতিকতা সম্পর্কে প্রচার!
259
00:20:41,105 --> 00:20:42,769
আমি সেই সবের বাইরে।
260
00:20:46,958 --> 00:20:47,940
হ্যাঁ, বাবাজী।
261
00:21:41,220 --> 00:21:42,283
কি f**k!
262
00:21:43,921 --> 00:21:44,859
ঈশিতা, প্লিজ করো না।
263
00:21:44,949 --> 00:21:46,757
আমি আর নিতে পারছি না, করণ।
264
00:21:47,563 --> 00:21:49,403
আপনি কখনই আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে যাবেন না।
265
00:21:49,960 --> 00:21:51,593
তাই আমি বরং এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
266
00:21:51,720 --> 00:21:53,083
ঈশিতা, পাগল হয়ো না।
267
00:21:54,304 --> 00:21:56,913
তুমি জানো, আমি কতটা খারাপ চাই
আপনার সাথে থাকুন
268
00:21:57,560 --> 00:21:59,029
মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার।
269
00:21:59,574 --> 00:22:01,530
এমনকি আইনজীবীর সঙ্গেও কথা বলেছি।
270
00:22:01,620 --> 00:22:03,744
মধ্যেই সবকিছু করা হবে
তিন মাস।
271
00:22:03,834 --> 00:22:06,530
আপনি কখনো দেখতে আসেননি
আমি এই তিন মাসে।
272
00:22:06,786 --> 00:22:08,604
বোকা বানানো বন্ধ করুন
আমি তোমার মিথ্যার সাথে!
273
00:22:09,175 --> 00:22:10,377
আপনার কি এই স্কার্ফটি মনে আছে?
274
00:22:11,080 --> 00:22:13,252
আপনি প্যারিস থেকে আমার জন্য এটি পেয়েছেন।
275
00:22:13,960 --> 00:22:16,957
দেখুন...
এটা আজ আমার কাজে লাগবে।
276
00:22:18,366 --> 00:22:20,933
অন্তত আমাকে বলা হবে না
অন্য মহিলা হিসাবে।
277
00:22:21,326 --> 00:22:22,286
প্লিজ।
278
00:22:23,283 --> 00:22:24,426
দয়া করে এটা করবেন না।
279
00:22:24,520 --> 00:22:26,763
আমি বাঁচতে পারব না
তোমাকে ছাড়া
280
00:22:27,695 --> 00:22:30,934
দয়া করে আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।
281
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
আপনি কি প্রতিশ্রুতি দেন?
282
00:22:33,003 --> 00:22:35,529
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ভালবাসি
283
00:22:36,445 --> 00:22:38,314
আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি
এই পৃথিবীতে
284
00:22:39,273 --> 00:22:40,211
প্লিজ।
285
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
ধন্যবাদ
286
00:22:52,560 --> 00:22:54,098
সচিবালয়
287
00:22:57,743 --> 00:22:59,714
ফাইল সম্পূর্ণ?
288
00:23:04,132 --> 00:23:05,268
বাবাজির ফাইল।
289
00:23:11,582 --> 00:23:12,447
বিস্ময়কর!
290
00:23:12,744 --> 00:23:14,825
বাবার গায়ে সব ময়লা লেগেছে!
291
00:23:19,146 --> 00:23:21,659
আইজি শর্মা যা করতে পারেননি তা আপনি করেছেন!
292
00:23:22,200 --> 00:23:23,831
পুরো মামলার প্রস্তুতি নিয়েছি।
293
00:23:24,034 --> 00:23:26,492
আমি শুধু অপেক্ষা করছি
আপনার আদেশের জন্য, স্যার।
294
00:23:27,038 --> 00:23:27,998
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...
295
00:23:28,425 --> 00:23:30,652
যে বাবা তার জীবনের জন্য ভিক্ষা করবে।
296
00:23:31,680 --> 00:23:32,944
-সুমিত।
-হ্যাঁ?
297
00:23:32,969 --> 00:23:34,711
এই ফাইলটি রাখুন
আমার ব্যক্তিগত চেম্বারে।
298
00:23:35,102 --> 00:23:36,722
আমি এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মাধ্যমে যেতে হবে.
299
00:23:37,908 --> 00:23:39,249
শ্যালক...
300
00:23:40,202 --> 00:23:43,727
মিস্টার ডান্ডার দিল্লিতে বদলি
এক বছর ধরে ঝুলে আছে।
301
00:23:43,817 --> 00:23:45,917
তাহলে তাড়াতাড়ি করে ফেলুন!
302
00:23:46,247 --> 00:23:47,779
- সবচেয়ে যোগ্য।
-অবশ্যই।
303
00:23:47,869 --> 00:23:49,303
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-এসো আমার সাথে।
304
00:23:55,297 --> 00:23:56,184
বলুন।
305
00:23:56,200 --> 00:23:57,687
আপনি কি কাগজ পড়েছেন?
306
00:23:57,884 --> 00:23:59,924
মিডিয়া তাদের খবর পায়
থানা থেকে।
307
00:24:00,440 --> 00:24:01,840
সেখানে নতুন কি?
308
00:24:02,280 --> 00:24:03,379
বিশেষ কিছু?
309
00:24:03,996 --> 00:24:05,909
ডান্ডাকে দিল্লিতে পোস্ট করা হয়েছে।
310
00:24:07,011 --> 00:24:07,846
কি?
311
00:24:09,200 --> 00:24:10,138
তিনি আমাকে বলেনি.
312
00:24:10,280 --> 00:24:11,473
আমি জানি না
313
00:24:12,440 --> 00:24:15,126
আমার সন্দেহ হচ্ছে।
কেন তিনি আমাদের বলেননি?
314
00:24:16,170 --> 00:24:17,708
আমি তোমাকে কল করব। বাই.
315
00:24:20,800 --> 00:24:22,237
স্যার, আমি হস্তান্তর শেষ করেছি।
316
00:24:22,560 --> 00:24:26,682
এটা ভাল কিন্তু আপনি কি করেছেন
আপনি মুখ্যমন্ত্রীর অনুমোদন পেয়েছেন?
317
00:24:26,720 --> 00:24:28,003
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?
318
00:24:28,040 --> 00:24:31,284
স্যার, আমিও অবাক হলাম যে আমি
হঠাৎ করে চলে যাওয়া।
319
00:24:31,640 --> 00:24:33,348
আমার স্ত্রী এখানে কিছু সময়ের জন্য থাকবে।
320
00:24:33,640 --> 00:24:35,589
-আমার ছেলের পরীক্ষা চলছে।
-ঠিক আছে।
321
00:24:35,642 --> 00:24:38,296
তাই তারা আমার সাথে যোগ দেবে
তার পরীক্ষার পর মার্চ।
322
00:24:39,363 --> 00:24:40,572
-ঠিক আছে।
-স্যার।
323
00:24:40,990 --> 00:24:42,311
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
324
00:24:42,335 --> 00:24:43,815
-শুভেচ্ছা।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
325
00:24:49,880 --> 00:24:50,745
ডান্ডা।
326
00:24:54,884 --> 00:24:56,577
মামলা সম্পর্কে কি
আশ্রমের বিরুদ্ধে?
327
00:24:56,667 --> 00:24:58,468
আমি হঠাৎ করেই অর্ডার পেয়েছিলাম...
328
00:24:58,493 --> 00:24:59,884
কিন্তু আমি তৈরি করেছি
সব ব্যবস্থা।
329
00:24:59,950 --> 00:25:02,571
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে উজাগর
সেই ফাইল প্রস্তুত করতে।
330
00:25:03,480 --> 00:25:04,579
এটা দিয়ে আপনি কি করলেন?
331
00:25:04,610 --> 00:25:06,125
আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
332
00:25:06,843 --> 00:25:09,430
-আমি ফাইলটা মুখ্যমন্ত্রীর কাছে পাঠিয়েছি।
-মুখ্যমন্ত্রীর কাছে?
333
00:25:11,137 --> 00:25:12,346
কেন মুখ্যমন্ত্রী?
334
00:25:12,661 --> 00:25:15,585
যাতে কাজ করা হয়
যথাযথভাবে চিন্তা করবেন না।
335
00:25:16,320 --> 00:25:18,760
কলের মাধ্যমে আমাকে পোস্ট করে রাখুন। ঠিক আছে?
336
00:25:19,640 --> 00:25:22,484
আমাকে যেতে হবে, আমাকে যেতে হবে
আগামীকাল সকালে দিল্লিতে রিপোর্ট করুন।
337
00:25:23,080 --> 00:25:24,374
-তুমি বিশ্বাসঘাতক!
-উজাগর...
338
00:25:24,591 --> 00:25:27,451
আপনার মত মানুষ অপমান
সেবা এবং বন্ধুত্ব!
339
00:25:29,120 --> 00:25:31,978
আপনি আপনার বিবেক বিক্রি করেছেন
স্বার্থপর উদ্দেশ্যের জন্য?
340
00:25:33,224 --> 00:25:35,591
-আমি তোমার দিকে তাকাতেও পারছি না!
-উজাগর...
341
00:25:35,863 --> 00:25:37,790
কোন অর্থ নেই
এই লোকটির সাথে কথা বলছি!
342
00:25:38,684 --> 00:25:39,563
চলো।
343
00:25:49,280 --> 00:25:54,240
জপনাম। জপনাম।
344
00:25:54,389 --> 00:26:01,988
জপনাম। জপনাম।
345
00:26:02,030 --> 00:26:04,735
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
346
00:26:04,760 --> 00:26:07,335
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
347
00:26:07,360 --> 00:26:09,953
-হ্যালো...
-আমাদের ভাগ্যের স্রষ্টা!
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,649
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
349
00:26:13,550 --> 00:26:14,987
কি ব্যাপার?
350
00:26:15,370 --> 00:26:16,830
স্যার, আপনাকে করতে হবে
আপনার গাড়িগুলি চারপাশে নিয়ে যান।
351
00:26:16,854 --> 00:26:19,529
আপনি একটি অধিকার নিতে পারেন
কুসুমগড় বাইপাস থেকে।
352
00:26:20,160 --> 00:26:22,035
-কি হচ্ছে?
- পৌর কর্পোরেশন
353
00:26:22,059 --> 00:26:24,037
পুরনো বাড়িগুলো ভেঙে ফেলছে
কুর্মি উন্নয়নের।
354
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
355
00:26:27,924 --> 00:26:30,111
-জপনাম, বাবাজি।
-জপনাম।
356
00:26:31,080 --> 00:26:33,130
স্থানীয় মন্ত্রীরা
রাজনীতি খেলছে।
357
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
তারা বাসিন্দাদের উস্কে দেয়।
358
00:26:34,889 --> 00:26:36,659
মুখ্যমন্ত্রী ইতিমধ্যে আগাম নিয়েছেন।
359
00:26:36,767 --> 00:26:39,912
মিশ্র গ্লোবালের জন্য অর্থপ্রদান
এখনও আটকে আছে।
360
00:26:40,089 --> 00:26:42,638
যদি আবার এমন হয়,
মুখ্যমন্ত্রী সমস্যায় পড়বেন।
361
00:26:42,850 --> 00:26:43,891
জপনাম, বাবাজি।
362
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
চল, দোস্ত।
363
00:26:46,920 --> 00:26:48,691
বাবাজী, আমাদের করতে হবে
ডাইভারশন নিতে
364
00:26:48,888 --> 00:26:51,495
-এটা বেশি সময় লাগবে না।
-কি হয়েছে মাইকেল?
365
00:26:51,520 --> 00:26:55,720
উন্নয়নে নগরবাসী
ধ্বংসের প্রতিবাদ করছে।
366
00:26:55,771 --> 00:26:58,357
কিছু সংঘর্ষও হয়েছে।
শক্তি এখানে আছে.
367
00:26:58,447 --> 00:27:01,288
-ড্রাইভার, চল যাই--
-না, মাইকেল। অপেক্ষা করুন!
368
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
কিন্তু বাবাজী...
369
00:27:02,576 --> 00:27:05,146
নির্বাচন দ্রুত হচ্ছে
কাছে আসছে, মাইকেল।
370
00:27:05,561 --> 00:27:09,404
এই ধরনের প্রতিবাদ একটি আশীর্বাদ ...
371
00:27:09,928 --> 00:27:11,256
এই মত সময়ে.
372
00:27:11,988 --> 00:27:13,073
ঠিক আছে।
373
00:27:14,800 --> 00:27:19,903
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
374
00:27:19,966 --> 00:27:22,495
গরিবদের মসীহাকে অভিনন্দন!
375
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
376
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
ব্যারিকেড সরান!
377
00:27:28,425 --> 00:27:30,960
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
378
00:27:31,480 --> 00:27:34,360
গরিবদের মসীহাকে অভিনন্দন!
379
00:27:34,489 --> 00:27:37,191
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
380
00:27:37,216 --> 00:27:39,415
গরিবদের মসীহাকে অভিনন্দন!
381
00:27:39,439 --> 00:27:42,082
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
382
00:27:42,106 --> 00:27:44,695
গরিবদের মসীহাকে অভিনন্দন!
383
00:27:44,720 --> 00:27:47,489
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
384
00:27:47,514 --> 00:27:50,075
গরিবদের মসীহাকে অভিনন্দন!
385
00:27:50,120 --> 00:27:52,257
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
386
00:27:52,282 --> 00:27:55,226
আপনি যে সব দেখতে পাবেন
রাজ্যে দারুণ শৃঙ্খলা রয়েছে।
387
00:27:56,465 --> 00:27:58,924
-কি হয়েছে?
-তোমার এইটা একবার দেখা উচিত!
388
00:27:59,521 --> 00:28:01,030
এটা আমার উপর দিয়ে চালান!
389
00:28:03,160 --> 00:28:05,879
আমি বরং মরতে চাই...
390
00:28:06,995 --> 00:28:09,846
আপনি তাদের বাড়ি ধ্বংস করতে দিন!
391
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
কাশীপুরের বাবাজিকে জয় করুন!
392
00:28:12,440 --> 00:28:13,288
এগিয়ে যান!
393
00:28:13,299 --> 00:28:14,924
যেমন আপনি আপনার স্ক্রীনে দেখতে পাচ্ছেন...
394
00:28:15,002 --> 00:28:16,638
বাবা নিরালা আছে
সাইটে হাজির
395
00:28:16,662 --> 00:28:20,349
নিবাসীদের জন্য ত্রাণকর্তা হিসাবে
কুমরি উন্নয়নের।
396
00:28:20,440 --> 00:28:23,240
দেখা যাক মুখ্যমন্ত্রী কী ব্যবস্থা নেন৷৷
397
00:28:23,307 --> 00:28:25,006
বাবাজির পাশে...
398
00:28:25,040 --> 00:28:27,084
তুমি একদম চিন্তা করো না!
399
00:28:27,560 --> 00:28:29,237
বাবা নোংরা রাজনীতি করছে।
400
00:28:29,800 --> 00:28:31,002
আমি তাকে সোজা করে দেব।
401
00:28:31,507 --> 00:28:32,811
বাবাকে ডাকো।
402
00:28:34,504 --> 00:28:36,161
বাবার মধ্যে কিছু বুদ্ধি ঠেকানোর সময়।
403
00:28:38,200 --> 00:28:40,983
-আমাদের তার কেস ফাইল খুলতে হবে।
-সময়ে।
404
00:28:41,160 --> 00:28:43,410
নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে।
আমাদের শান্ত হতে হবে।
405
00:28:43,455 --> 00:28:46,996
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
406
00:28:47,040 --> 00:28:49,252
-শোন, বাবা কি আশেপাশে?
-হ্যাঁ স্যার।
407
00:28:49,280 --> 00:28:51,442
ওকে ফোনটা দাও,
মুখ্যমন্ত্রী তার সঙ্গে কথা বলতে চান৷
408
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
-স্যার।
-এটা কি?
409
00:28:53,339 --> 00:28:55,215
মুখ্যমন্ত্রী তার সঙ্গে কথা বলতে চান।
410
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
-সিএম?
-হ্যাঁ।
411
00:28:58,320 --> 00:28:59,579
মুখ্যমন্ত্রী লাইনে আছেন।
412
00:29:02,560 --> 00:29:03,482
হ্যাঁ?
413
00:29:06,222 --> 00:29:08,384
কেন আপনি একটি সমস্যা সৃষ্টিকারী হচ্ছেন?
414
00:29:08,680 --> 00:29:09,979
সেখান থেকে চলে যাও।
415
00:29:10,458 --> 00:29:12,906
আমি ভাঙন স্থগিত করেছি।
416
00:29:13,331 --> 00:29:15,001
এমনকি আমি আদেশ প্রত্যাহার করেছি।
417
00:29:15,324 --> 00:29:17,603
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
418
00:29:17,830 --> 00:29:19,428
সর্বদা বিজয় হোক।
419
00:29:22,381 --> 00:29:23,641
আমাকে উপরে নিয়ে যান।
420
00:29:23,680 --> 00:29:25,791
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
421
00:29:25,815 --> 00:29:28,502
গরিবদের মসীহাকে অভিনন্দন!
422
00:29:28,527 --> 00:29:31,417
আমাদের ভাগ্যের সৃষ্টিকর্তাকে অভিনন্দন!
423
00:29:32,200 --> 00:29:34,027
যেখানেই অন্যায়...
424
00:29:34,826 --> 00:29:38,189
এবং দরিদ্ররা নির্যাতিত হয়,
আমি সবসময় সেখানে থাকব।
425
00:29:38,279 --> 00:29:40,585
গরিবদের মসীহাকে অভিনন্দন!
426
00:29:40,675 --> 00:29:43,349
আপনি সব কাজ করেছেন
এবং তিনি ক্রেডিট নেন!
427
00:29:43,680 --> 00:29:45,746
বাবা আপনার কথাও বলেনি।
428
00:29:46,520 --> 00:29:47,656
কোন সমস্যা নেই।
429
00:29:47,760 --> 00:29:49,665
আমরা ভালো সময়ে তাকে মোকাবেলা করব।
430
00:29:49,960 --> 00:29:52,579
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
431
00:29:52,880 --> 00:29:54,560
-ম্যাম, গরম পানি নেই--
-আমি পাত্তা দিই না!
432
00:29:54,636 --> 00:29:57,530
10:30 বাজে!
কলেজে যেতে হবে না?
433
00:29:58,093 --> 00:29:59,815
ম্যাডাম, আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?
434
00:30:00,320 --> 00:30:02,116
আপনি এমনকি একটি ইলেকট্রিশিয়ান?
435
00:30:02,622 --> 00:30:05,376
গিজার কাজ করছে না,
জঘন্য জিনিস ঠিক করুন!
436
00:30:05,840 --> 00:30:08,229
এত অপচয় করছো
এই ধরনের ক্ষুদ্র সংশোধনের জন্য সময়!
437
00:30:09,200 --> 00:30:10,088
সে পাগল হয়ে গেছে!
438
00:30:10,129 --> 00:30:11,452
আমি তাকে আর খাবার দেব না!
439
00:30:11,480 --> 00:30:13,234
এখন তোমার কি দোষ?
440
00:30:13,495 --> 00:30:16,218
সেই ডাইনি পাম্মি ছুড়ে দিল
প্লেটটা আমার মুখে!
441
00:30:16,296 --> 00:30:18,010
সে এমনকি আমাকে গালিগালাজ করছিল!
442
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
এই জন্য সে সেখানে আছে.
443
00:30:20,880 --> 00:30:23,418
অন্ধকূপ তৈরি করবে
তার সব নোংরা আউট spew!
444
00:30:25,645 --> 00:30:27,858
আর তুমি! চিরতরে নিবেন না
কাজ শেষ করতে!
445
00:30:28,086 --> 00:30:29,280
-তাড়াতাড়ি!
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
446
00:30:42,427 --> 00:30:43,467
আপনি কি চান?
447
00:30:43,702 --> 00:30:45,744
এই 'অন্ধকূপ' কি?
তারা কথা বলে?
448
00:30:45,778 --> 00:30:47,469
আমি জানি না দয়া করে চলে যান।
449
00:31:09,589 --> 00:31:10,798
অন্ধকূপ কি?
450
00:31:19,347 --> 00:31:23,909
জপনাম। জপনাম।
451
00:31:24,000 --> 00:31:29,840
জপনাম। জপনাম।
452
00:31:29,855 --> 00:31:33,754
জপনাম। জপনাম।
453
00:31:33,844 --> 00:31:37,741
জপনাম। জপনাম।
454
00:31:37,840 --> 00:31:42,418
জপনাম। জপনাম।
455
00:31:42,511 --> 00:31:48,484
জপনাম। জপনাম।
456
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
তুমি সেই ক্যামেরার লোক!
457
00:32:02,884 --> 00:32:05,097
আপনি তৈরি করতে ফিরে এসেছেন
আমাদের জীবন জাহান্নাম?
458
00:32:05,610 --> 00:32:07,728
কেন যেতে পারে না
আমরা কি শান্তিতে বাস করি?
459
00:32:07,818 --> 00:32:10,058
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
460
00:32:10,148 --> 00:32:11,519
গিয়ে দেখ তোমার কেমন
মেয়ে কষ্ট পাচ্ছে।
461
00:32:11,543 --> 00:32:12,967
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।
462
00:32:13,057 --> 00:32:14,315
কি আজেবাজে কথা!
463
00:32:15,080 --> 00:32:16,597
আমার মেয়ে চ্যাম্পিয়ন হয়েছে।
464
00:32:17,795 --> 00:32:19,920
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের চান না
খুশি হতে
465
00:32:20,034 --> 00:32:21,959
আপনি সেখানে যেতে চান না, তাই না?
466
00:32:22,023 --> 00:32:23,935
তারপর তাকে কল করার চেষ্টা করা যাক.
467
00:32:24,025 --> 00:32:26,202
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি তারা করবে না
তোমাকে পামির সাথে কথা বলতে দাও।
468
00:32:28,231 --> 00:32:30,474
বাবাজী হয়েছে
আপনার মেয়েকে ধর্ষণ করছে
469
00:32:30,564 --> 00:32:32,797
এবং তাকে রাখা হচ্ছে
বন্দী কারণ সে বিদ্রোহ করেছিল।
470
00:32:32,887 --> 00:32:34,827
-কি--
-তুমি শুধু ওকে ডাকছ না কেন!
471
00:32:35,252 --> 00:32:37,348
তারা আপনাকে তার সাথে কথা বলতে দেবে না!
472
00:32:38,608 --> 00:32:39,678
কর।
473
00:32:41,960 --> 00:32:43,821
-আমার উচিত?
-এটা করো।
474
00:33:01,520 --> 00:33:03,338
-হ্যালো।
- শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।
475
00:33:03,889 --> 00:33:06,571
ইনি গুরুশরণ, পামির বাবা।
476
00:33:07,326 --> 00:33:08,814
হ্যাঁ, বলুন।
477
00:33:09,620 --> 00:33:11,686
আপনার মেয়ে দারুণ করছে।
478
00:33:11,776 --> 00:33:13,467
সে আপনাকে গর্বিত করবে।
479
00:33:14,163 --> 00:33:15,922
এটা ঠিক।
480
00:33:16,292 --> 00:33:17,978
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
481
00:33:18,100 --> 00:33:20,458
তুমি পারবে না, সে অনুশীলন করছে...
482
00:33:20,743 --> 00:33:21,872
টুর্নামেন্টের জন্য।
483
00:33:22,942 --> 00:33:26,151
ম্যাম, তিনি সাধারণত
10:00 pm মধ্যে সম্পন্ন হয়
484
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
আপনি কি তার রুম চেক করতে পারেন?
485
00:33:28,498 --> 00:33:32,146
মোটেই না। সে অনুশীলন করে
সারা দিন
486
00:33:32,520 --> 00:33:34,508
এবং আমি এটি সুপারিশ করব...
487
00:33:34,532 --> 00:33:37,812
আপনার তাকে বিভ্রান্ত করা উচিত নয় বা
টুর্নামেন্ট পর্যন্ত তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করুন
488
00:33:38,044 --> 00:33:39,204
আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি না?
489
00:33:41,421 --> 00:33:42,329
আমি তোমাকে বলেছি।
490
00:33:44,600 --> 00:33:46,520
তিনি জন্য অনুশীলন করা হয়েছে
টুর্নামেন্ট
491
00:33:46,640 --> 00:33:49,480
-আমাদের তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
-চাচা, বিশ্বাস করবেন না!
492
00:33:49,502 --> 00:33:51,450
আপনারও আমাদের বিরক্ত করা বন্ধ করা উচিত!
493
00:33:52,200 --> 00:33:53,212
যাও।
494
00:33:54,167 --> 00:33:55,508
তোমার বাইক নিয়ে চলে যাও।
495
00:34:08,760 --> 00:34:09,953
সে বাজে কথা বলছে!
496
00:34:11,600 --> 00:34:15,397
তাদের আমাদের তার সাথে কথা বলতে দেওয়া উচিত ছিল।
কেন তারা না?
497
00:34:28,840 --> 00:34:30,042
কি বাজে কথা, মানুষ!
498
00:34:30,692 --> 00:34:32,026
আমরা চক্রাকারে দৌড়াচ্ছি...
499
00:34:32,367 --> 00:34:34,068
কঙ্কাল খনন!
500
00:34:34,480 --> 00:34:36,846
আর আশ্রমের মহিলারা
নির্যাতন করে হত্যা করা হচ্ছে!
501
00:34:37,005 --> 00:34:38,522
বাবা কাউকে রেহাই দেন না।
502
00:34:39,368 --> 00:34:42,541
এমনকি পম্মীও নয়, যে পরিত্যাগ করেছে
তার ভক্ত হওয়ার জন্য সবকিছু।
503
00:34:44,000 --> 00:34:45,781
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। পাম্মি?
504
00:34:47,390 --> 00:34:48,335
পাম্মি কে?
505
00:34:49,411 --> 00:34:50,455
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
506
00:34:50,880 --> 00:34:53,318
যে মেয়েটির এফআইআর ছিল
কখনও জমা হয়নি, ধন্যবাদ
507
00:34:53,342 --> 00:34:54,538
সাব-ইন্সপেক্টর উজাগর সিং।
508
00:34:54,749 --> 00:34:56,771
সিস্টেম তার ব্যাক আপ ব্যর্থ
509
00:34:56,861 --> 00:34:58,933
তাই, বাবা লাফ দিয়ে তাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।
510
00:35:04,560 --> 00:35:05,797
আমি ভুল করেছি।
511
00:35:08,358 --> 00:35:11,201
আমি কখনই কিছু কল্পনা করিনি
এই মত ঘটবে.
512
00:35:13,680 --> 00:35:14,960
আমরা কি করতে পারতাম?
513
00:35:16,080 --> 00:35:17,399
আমাদের হাত বাঁধা ছিল।
514
00:35:18,990 --> 00:35:20,652
সিস্টেম শুধুমাত্র ব্যবস্থা নিতে পারে
515
00:35:20,677 --> 00:35:22,906
মানুষ যখন অভিযোগ করে।
516
00:35:23,400 --> 00:35:24,811
এটা করার চেয়ে বলা সহজ, আক্কি।
517
00:35:25,424 --> 00:35:27,058
আপনি যে নারীদের কথা বলছেন...
518
00:35:27,395 --> 00:35:29,032
কবিতা, পম্মী ও সানোবের।
519
00:35:29,172 --> 00:35:31,047
তাদের কেউ যাচ্ছে না
তাকে রিপোর্ট করতে।
520
00:35:31,492 --> 00:35:35,378
তাদের পরিবার তাদের হত্যা করবে
এমনকি যদি তারা তা করার কথা ভাবে।
521
00:35:36,516 --> 00:35:39,513
আশ্রম সবাইকে ফাঁদে ফেলেছে
মিথ্যার জালে!
522
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক. তিনি এখানে আছেন।
523
00:35:48,515 --> 00:35:51,211
ভোপা, পম্মীর বাবা-মা আছে
বারবার কল করা হয়েছে।
524
00:35:51,280 --> 00:35:52,914
তারা তার সাথে দেখা করার জন্য জোর দিচ্ছে।
525
00:35:54,443 --> 00:35:56,180
আমি তাকে আটকে দিয়েছি
বাবা কয়েকবার...
526
00:35:57,000 --> 00:35:58,531
কিন্তু এখন মা ডাকছে।
527
00:35:58,720 --> 00:36:00,127
সে প্রতিবার তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
528
00:36:02,680 --> 00:36:03,786
তারা ঠিক।
529
00:36:04,442 --> 00:36:05,446
তাদের তার সাথে দেখা করতে দিন।
530
00:36:06,986 --> 00:36:07,968
ওর বাবাকে ডাকো।
531
00:36:09,987 --> 00:36:10,874
ঠিক আছে।
532
00:36:15,328 --> 00:36:16,654
শুনুন।
533
00:36:18,247 --> 00:36:20,571
-মালীকে পাঠাও।
-ঠিক আছে।
534
00:36:25,784 --> 00:36:27,455
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
535
00:36:27,779 --> 00:36:30,058
-আমি দেরি করে ফেলেছি!
-এক সেকেন্ড।
536
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
আমি এই 'গজক' বানিয়েছি
তাজা গুড় থেকে
537
00:36:32,339 --> 00:36:34,580
সঙ্গে নিয়ে যান।
পামি এটা পছন্দ করে।
538
00:36:34,670 --> 00:36:37,577
এবং কিছু মুদি পান.
এখানে তালিকা আছে.
539
00:36:37,667 --> 00:36:39,394
ওয়ার্ডেন বললেন সকাল ১০টা।
540
00:36:39,720 --> 00:36:41,533
-ঠিক আছে, ঠিক আছে!
-যদি আমি সকাল ৯টার বাস মিস করি...
541
00:36:41,558 --> 00:36:42,963
আমি সময়মতো সেখানে পৌঁছাব না.
542
00:37:40,492 --> 00:37:42,764
দেখো! এই যে পম্মীর বাবা!
543
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
তিনি সমালোচনামূলক দেখায়.
চল ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
544
00:37:45,960 --> 00:37:46,760
চল যাই।